Takže update:
Auto bylo v servisu, kde vzniklo podezření na rozvody. Po kontrole servisák zjistil, že řetěz je vytahanej jako už dlouho neviděl... Proběhla tedy výměna, během které změřili pro jistotu i vůle ve ventilech - jsou ok.
K mému překvapení zvuk bohužel stále přetrvává... Když jsem se to snažil předvést mechanikům, zjistil jsem, že v kabině slyšet je, zboku auta taky, ale když technik stojí u otevřené kapoty a poslouchá, motor to přehluší a je slyšet prd.
Pocitově bych řekl, že zvuk vychází od motoru a fakt to zní jako rezonující kus plechu, ale po zahřátí rychle mizí a už 2 servisy si na tom vylámaly zuby se slovy "nejsou to rozvody, nejsou to ventily, dál už jen kompletní rozborka motoru, ale pokud jsou tyhle dvě věci ok, nemělo by to být nic závažného a nebezpečného". Dál vznikla teorie o tom, že by mohl pomoci hustší olej.
Ještě zkusím další servis a pak to asi nechám plavat