Jazykový koutek - čeština

od **Pavel Mareš** 1. 6. 2011 18:33

do tý říkankky bych dal místo kousek celek a to světa se ani nemusí měnit

od **Pavel Mareš** 1. 6. 2011 18:34

O těch bidlech (bydlech) to teď asi dva dny zpátky bylo v pořadu O češtině

od **kejki3** 2. 6. 2011 17:04

Nezadaní čtyřicátníci trpí deziluzí, že jsou atraktivní

:hm

od **powerball** 2. 6. 2011 20:44

a ja myslim ze pokud jsou udrzovany tak pro mladsi holky atraktivni jsou ale na to se asi neptas co?

od **lu.kas** 2. 6. 2011 21:22

kejki3 píše:Nezadaní čtyřicátníci trpí deziluzí, že jsou atraktivní

Celkově to zní tak nějak divně, postavil bych tu větu jinak, třeba se vyhl tomu "trpí" a udělal bych z toho jednoduchou větu místo souvětí s "že"... :nenapadne

od **powerball** 2. 6. 2011 21:22

no hlavne tam ma bejt asi ze trpi iluzi a ne deziluzi ne?

od Deleted user 3. 6. 2011 05:11

Podle mě je to celé OK. :-)

I když vlastně asi ne. Ta vedlejší věta by možná měla být spíš záporná, když visí na "deziluzi". Fakt, že je atraktivní, by snad pro nikoho deziluzi nepředstavoval.

A navíc atraktivní občas skutečně jsou. :nenapadne

od **kejki3** 3. 6. 2011 23:54

Tak pokud si to přeložíš a použiješ rozčarování, vyjde ti nesmysl.

od **pro.chy** 4. 6. 2011 04:41

Majkl píše:Bez kontextu se to hádá hůř, ale v podstatě jediná přijatelná varianta by pro mě byla:
1) i
2) y
... a to za předpokladu, že jsem slepice.

To by šlo. A teď: Obě b*dla spadla.

od Deleted user 4. 6. 2011 08:57

Tohle už fakt záleží na kontextu. Klidně by tam mohlo být oboje. :-|

od **pro.chy** 4. 6. 2011 20:59

To by šlo. Švagrová učí češtinu a může tam být jakýkoliv.

od **JohnnyFive** 4. 4. 2014 07:33

Český ekvivalent slova "enthusiast"? Entusiazista je *****?

od **bleach** 4. 4. 2014 07:46

nadšenec

od **salam01** 4. 4. 2014 20:00

Aficionado.

od **Majkl** 4. 4. 2014 20:56

Byl bych pro toho nadšence. Případně jinej ekvivalent podle kontextu.

"Aficionado" znám jen z angličtiny.

Jazykový koutek - čeština

Kdo je online